معرفی کتاب عبور از دیوارها
کتاب عبور از دیوارها (با عنوان اصلی Walk Through Walls: A Memoir) زندگینامه جسورانه مارینا آبراموویچ، یکی از مهمترین و تاثیرگذارترین هنرمندان پرفورمنس در جهان است. این کتاب که با همکاری جیمز کاپلان نوشته شده، نه تنها مروری بر زندگی پر فراز و نشیب این هنرمند است، بلکه همانطور که خود آبراموویچ در مقدمه میگوید، دعوتی است برای الهام بخشیدن به همگان تا بیاموزند که «اگر کارشان را با اراده و عشق انجام دهند، هیچ مانعی نمیتواند سد راهشان شود.»
خلاصه کتاب عبور از دیوارها
این کتاب سرگذشت دختری را روایت میکند که در یوگسلاوی پس از جنگ و در خانوادهای با والدین نظامی و سختگیر بزرگ شد و به «مادرخوانده هنر پرفورمنس» بدل گشت. آبراموویچ در این زندگینامه، با صداقتی کمنظیر، از کودکی دشوار، روابط پیچیده، و مهمتر از همه، از مسیر هنری خود میگوید. او توضیح میدهد که چگونه بدن خود را به ابزار و مدیوم اصلی هنرش تبدیل کرد و با اجراهای چالشبرانگیز و طاقتفرسا، مرزهای تحمل جسمی و روانی انسان را در هم نوردید.
کتاب عبور از دیوارها داستان شکلگیری برخی از نمادینترین اجراهای تاریخ هنر معاصر، از جمله همکاریهای دوازده سالهاش با اولای و اجرای مشهور «هنرمند حاضر است» در موزه هنرهای مدرن نیویورک را شرح میدهد.
درباره نویسنده و مترجم
مارینا آبراموویچ (متولد ۱۹۴۶) هنرمند پرفورمنس صرب است که فعالیت هنری خود را از اوایل دهه ۱۹۷۰ آغاز کرد. او برای اجراهای رادیکال و چالشبرانگیزش که در آنها بدن، محدودیتها و ذهن انسان را میآزماید، شهرت جهانی دارد.
ترجمه این اثر توسط سحر دولتشاهی (زاده ۱۳۵۶) انجام شده است. او که فارغالتحصیل رشته حقوق است، فعالیت خود در زمینه ترجمه (انگلیسی و اسپانیایی) را از سال ۱۳۸۰ آغاز کرد. دولتشاهی با عضویت در تیم ترجمه مجله نشنال جئوگرافیک فارسی و ترجمه آثار مهم دیگری در حوزه هنر مانند «شاهزادهی پاپ، اندی وارهول» و «دغلباز دنیای هنر، ماوریتزیو کاتلان»، تخصص و تسلط خود را در برگرداندن متون هنری به اثبات رسانده است. این اثر توسط نشر نظر و نشر اورکا به چاپ رسیده است.
کتاب عبور از دیوارها بیش از یک زندگینامه، یک مانیفست درباره قدرت اراده، استقامت و جوهر هنر است.
